Still in Spanish

Inmóvil

traducido por Maria-José Blanco

.

.

Estas muerto pero aun tienes un parpadeo azulado – Yo no

quiero gafar a nadie apareciendo de repente como haces tú

justo por la esquina de mi ojo, es una locura.

Prefiero solidificarme, hacerme bloque, ser granito, no

zumbar y no resplandecer si no alojarme en una existencia inmóvil, una losa.

No hacerme pez, o mar, nada fluido, nada rápido

no hacerme mejor tras mi muerte en las bocas de los vivos

esos pocos interesados. Qué pensarían de este

hacerme un gran bloque de mi misma, quién sabe, aunque

dejadles que sean benévolos. Dejadle seguir inerte. Pero que

lo aguanten despreocupados, a pesar de su inmovilidad de piedra

algo impulsado por sí mismo que nadie pudo planear

o fabricar o ayudar o descartar o atenuar

despliega su propia lucha para seguir vivo.

.