SJF in German

ESS DSCHÄI FAULER

Übersetzt von R Vidal

return to original

HALLO. NICHT UMDREHEN BITTE.

ICH BIN ENTSTELLT. LASST MICH IN RUHE. ICH BIN DER DICHTERTROLL IN DER ECKE.

 

DANKE FÜR DIE KNETE QUEEN MARY. DIE KANN ICH GUT BRAUCHEN.

 

OH JE. ICH SOLLTE LIEBER NETT SEIN. ICH HAB IM VERTRAG UNTERSCHRIEBEN, DASS ICH NIEMANDEN BELEIDIGEN WÜRDE. LASS DICH NICHT ABLENKEN. KONZENTRIER DICH.

 

HEUTE ABEND, MEINE DAMEN UND HERREN, WERDE ICH MEINEN PROFESSIONELLEN ERFOLG ALS ENTSCHULDIGUNG FÜR EIN PAAR ÜBERSCHREIBUNGEN NUTZEN.

 

BEREITEN WIR UNS VOR. MOMENTE VON NERVOSITÄT.

 

DER SINN DES LEBENS

IST, DASS ES ZU ENDE GEHT

FRANZ KAFKA

 

DIE GRAUE MATERIE, DIE

SICH NICHT MIT

DEM BEWUSSTSEIN VERBINDET,

IST DAS, WAS DIE KÄLTE EMPFINDET

 

SOWEIT ICH SEHE,

WIRD KEINER,

OB VERSCHRUMPELT ODER NICHT,

MIT DEM LEBEN

DAVONKOMMEN.

 

SCHAUM. KANINCHEN

WEISS IN WELCHEM STALL

ES BROT MIT BUTTER BEKOMMT.

 

BUTTER, IN IHRER FÄRBUNG

UNGLÜCKLICHERWEISE

NAHE AM URIN

 

KREBS

ALS KRABBE SYMBOLISIERT

BIETET

CHANCENGLEICHHEIT

 

NICHT WAHRNEHMBAR

DIE DUNKLE MATERIE

 

SOWEIT ICH SEHE,

GIBT ES

NICHTS, WAS

MIT DEM LICHT

NICHT STIMMT

 

DER BÄR BESTEHT DARAUF,

DASS DER STEIN LEIDET,

ABER ER VERWEIGERT

SEINE

ÜBERSETZUNG

 

LICHT. DAS WARS.

 

ES IST SCHWIERIG EIN GUTES KONKRETES GEDICHT ZU SCHREIBEN, GANZ ZU SCHWEIGEN VOM ÜBERSETZEN –

ODER DER ARMEN ÜBERSETZERIN,
DIE VIELLEICHT  UNTERSETZT IST,
ODER VERSETZT WURDE,
ABER UNERSETZBAR IST
UND UNTERSETZER SAMMELT,
SICH ALS UNVERLETZBAR SIEHT
UND NIE DIE LETZTE SEIN WILL.
SETZ            LETZ
SATZ            LATZ
ALLETZ  VERPATZT

BEHALTE DIE FORM, BEHALTE DIE HÜLLE

WO DER NULLPUNKT

ZU HAUSE IST.

 

JEDES WORD. JEDE FRASE. JEDE NÜJOHS. JEDE METAFFERR.

 

WAS IST ES

WENN ES

EINE PHYSIKALITÄT IST?

 

JEMAND IM ZUG

HAT GESAGT

VIELLEICHT IST ES EIN ÄQUIVALENT

 

URTEILE VON FALL ZU FALL

OB

DU IM ZUG MIT JEDEM SPRECHEN SOLLTEST

VERTRAU DEINEM INSTINKT.

 

2.TE ÜBERSETZUNG DES FILMS.

 

EIN RISS, DER

DEN PULS DES MENSCHLICHEN GEHIRNS ZERMATSCHT

IST EIN RAUM

WIE ALZHEIMERS.

 

ES TUT MIR

ZUERST LEID

DASS ICH DICH IM DUNKELN

EINGESPERRT HABE

ABER DU SELBST

HAST MICH GEZWUNGEN

EES

ZUU

TUUN

 

FÜR MARY

DEREN WORTE ICH AUF

UNENTWIRRBARE WEISE UNTER MEINER EIGENEN

TOCHTER

ERWÜRGTE

 

SCHAUM & DAS DRECKIGE

KANINCHEN

ZAHNLOS, UND TOT

UND ANMUTIG

 

DASS ICH DINGE

VON IHREM

LEID ERLÖSE

ÜBERSCHATTET

MEINE DUNKLEREN

NACHMITTAGE

 

KOCHE

SIE

VOR VERZEHR

GUT DURCH

 

ES GIBT STARKE ZELLEN

UND SCHWACHE

JENE, DIE DICH IM STICH LASSEN

UND JENE, DIE ES

NICHT TUN

DABEI SIND DIE ZELLEN WIE

DIE MENSCHEN

 

DER STEIN WEIGERT SICH

NOCH IMMER

SEINE GEHEIMNISSE

ZU OFFENBAREN

EGAL WIE OFT

DER BÄR

IHN AUF SICH SELBST

SCHLÄGT

 

EINE PROTO DREHUNG

WAR KEIN PLANET

SONDERN EIN FELSBROCKEN.

EIN GERUCH WAR KEIN FELSBROCKEN

SONDERN EINE ZELLE.

 

DIE STRAHLEN DER SONNE

BLUTEN IN DIE BESCHUHUNG

DES FÜNFTEN ELEMENTS DAS PRÄSENTIERT

WIRD

 

1 – KRANKHEIT

2 – LIEBE

3 – KREISE

4 – TEXT

5 ALKOHOL

 

EISENHÄNDE, FERRUS MANUS. DER KRIEGSHERR DER VERGANGENHEIT, DER FREUND DER WELT, DIE WAFFE, DIE DEM BLUT AM NÄCHSTEN IST. DIE PRÄSENZ DES TODES DEUTET SICH IM BLUT AN, UND IM EISEN. ABER IST DIE SPRACHE DES EISENS NOCH MÖGLICH?

 

TURGUS. DIE KUHHAUT. OHNE SICH IHRER EIGENEN EXISTENZ BEWUSST ZU SEIN, SOWEIT WIR WISSEN, GIBT DIE KUH IHRE EIGENE HAUT FÜR UNSERE ÜBERSETZUNG. DENN MENSCHEN BRAUCHEN LEDER FÜR CRICKET.

 

ZEDERNHOLZ IST FLEXIBEL UND ELASTISCH UND WIRD BENUTZT, UM DAS BLUT EINGEBORENER VÖLKER ZU REINIGEN. ICH BIN EIN HINWEIS, SAGT DAS ZEDERNHOLZ, AUF DER BÜHNE, WÄHREND SAM SICH AUF DAS PULT STÜTZT, DAS EICHENE.

 

ORANGE IST DIE FARBE DES PROTESTANTISMUS. WICHTIG, WILLIAM VON ORANGE WURDE INS VEREINTE KÖNIGREICH EINGEFÜHRT WEGEN DER HOLLÄNDISCHEN VORMACHT AUF SEE UND DER REFORMEN IHRES BANKWESENS.

 

DIE DROGE DER GESCHICHTE IST EPISCH. GENAUSO WIE DER BLUTSCHWALL, DER EISERN GLATT DIE KUHHAUT DURCHSCHNEIDET UND LEDER SCHAFFT. UND SO IST ALLES EIN KREIS, ALLES IST EIN DRECKIGER UNTERGRUND. ALLES IST KREISRUND, WIE DIE SONNE. UND ALLES VERBRENNT UNS, LETZTENDLICH DOCH.

 

DIE NADEL, DIE DIE MUSKELN BEUGT BEVOR SIE ZUSTICHT.

 

DER MOHN WIRD AUF DER BRUST GETRAGEN.

 

DIE BRUST IST ROT. EIN ANDENKEN AN BLUT.

 

DER BÖSE GOTT DER LUST, SLAANEESH, WACHT ÜBER DEM TODESPARADOX, DAS SICH AUS DER UNBESCHREIBBAREN LUST DER MOHNBLÜTENMILCH ERGIESST.

 

VERTRAUT UNS. DIE SCHNUPPERSCHEIBEN RIECHEN NICHT FAULIG. SIE RIECHEN NACH EURER KINDHEIT. WENN SIE GUT WAR. ANDERNFALLS NACH DEM ERWACHSENSEIN.

 

DIE SHEIBE IST EIN LEHNWORT

IHR KLANGFELD

IST DIE PARFÜMERIE

 

DUFT UND KLANG VERSUCHEN

ZU ENTKOMMEN

ABER SCHEITERN.

 

BRING MIR KEINE SHEIBEEE

ICH HABE KEINEN GERUCHSINN

ICH VERLOR IHN IN EINEM

BOOTS

UNFALL.

 

VERKLEINER DIE SONNE

MACH SIE ZUR SHEIBE

MACH SIE ZUM ABENDROT

ABENDBROT

BEEINDRUCKE DIE MENSCHEN

SIE BRAUCHEN EINEN ANFÜHRER

& sie werden einen finden

Im Mittelpunkt des Kreises.

 

Der Spaziergänger

Ist der Schriftsteller DER STADT

 

VERDAMMTE SPAZIERGÄNGER

IM SCHRITT EINES

KONSORTIUMS VON DENKERN

EIN EINZELNER FUSSTRITT

EIN TON

NEIN, MEIN HERR, NICHTS

KOMMT ZU IHNEN

KEINE AUFNAHME VON DRÄHTEN

KEINE ANBRECHENDE NACHT

KEIN PFROPF, KEINE EINGEBRANNTE

FREUDE

NUR MEHR WEGE UND STRASSEN

MEHR MENSCHEN, DIE

HINUNTER ODER WEG

SCHAUEN

ODER SIE VOR GERICHT ZERREN WOLLEN

 

SEHNSUCHT NACH ZWEISPRACHIGKEIT

SEHNSUCHT

NACH MEHR PERSONAL

KEINER KANN DICH DAZU BEWEGEN DICH ZU RÜHREN

ABER DU SOLLTEST ES ANBIETEN

ICH WERDE DICH NICHT VERLEUGNEN

WEGEN EINGEBILDETER

BELANGLOSIGKEIT

 

DER BIBLIOTHEKAR KOMMT

ZU DIR

 

JEDES GEHÖHR SOLL HÖREN

WIE DAS LANGSAME VORRÜBERZIEHEN

SICH ANSCHALTET

7 MINUTEN LANG

ALS SCHLEIFE

GESCHNITTEN

WIE FILM

 

LASST UNS DER STADT LAUSCHEN

 

EINE GUTE ROLLE

EINE ABMACHUNG

ZWISCHEN MENSCHEN

DIE TUN ALS WÄREN SIE FREUNDE

 

AUCH WENN DIE ZIGARETTE

IHR LEBEN VERKÜRZT

IHR LEBEN WIRD AUCH SO

KURZ

GENUG SEIN

 

EIN ZUG

NACH PARIS

FÜR

ALLE, DIE

EINE AUSZEIT

VERDIENEN

 

DIE MENGE SCHALLT

DIE SCHWALBENSCHWÄNZE

– NICHT TAUBEN, WEDER TURTEL NOCH RINGEL, SONDERN SCHWALBEN VERLEIHEN UNS DIE WÜRDE IHRER SCHWÄNZE –

DAS HALB NETTE

DAS KLAVIER, DASS HIER INSTALLIERT WURDE,

IN ST PANCRAS,

MACHT ALLES

SCHLIMMER

 

KOMMT JE EINE ZEIT

LONDON ZU VERLASSEN?

IST BEVÖLKERUNGSANSTIEG

DIE GRÖSSTE BEDROHUNG

DES BAHNHOFS?

IST GLÜCK

QUANTIFIZIERBAR?

NUN DENN, ICH DENKE EIN KRIEG IST DA BESONDERS

ER NÄHRT

SEINE EIGENEN GERÄUSCHE. DRAUSSEN

GEHÖRT MIR

DAS ZUGINNERE

GEHÖRT DEN ANDEREN

UND IHREN GESPRÄCHEN

 

ERKENNUNG EINES DRINGLICHEN GERÄUSCHES,

DER KLANG

VON MENSCHEN,

DIE LACHEN…

ÜBER MICH…

 

WENN EIN ZUGFÜHRER

ZEUGE VON

DREI SELBSTMORDEN WIRD

DARF ER IN RENTE GEHEN.

 

MEIN BRUDER IST ZUGFÜHRER.

 

ZWEI HAT ER SCHON

FEHLT NOCH EINEr